Destitute and Desperate Asylum Seekers and Migrants

26Nov 2021

25 Nov 2021 – It was with deep sadness that o­n Wed 23 Nov 2021 the world watched in horror the news that 27 people had drowned in the English Channel when their flimsy dinghy overturned in the sea in an attempted crossing from Calais to Dover. I am sorry and I ask the forgiveness of migrants and refugees who have been forced to flee their lands and seek a place of refuge in any country who would give them a place to lay their heads. I send my condolences to the families at the loss of their beloved o­nes in a cold watery tragedy far away from their homes.

Over the last twenty years, NATO (led by USA/UK) has cruelly carried out sanctions, wars, invasions and occupations over many countries. I visited many of these countries (Afghanistan, Iraq, Syria,) and was shocked at the way in which western governments’ policies have made these countries unstable by their foreign policies.

At least 27 migrants drowned crossing the English Channel from France. ABCArms manufacturers and dealers ferment violence and wars contributing to geopolitical games which cost the lives of millions displaced and millions dead.   We have witnessed that when guns come into play in any situation, fear sets in and people flee in the thousands to save their lives, their children. We have to STOP the madness of militarism and weapons and end governments’ and elites’ profiting from the arms industry and wars. Migrants/refugees who come to Europe come to us because we have bombed their countries and there is no hope for them to find jobs and safety there anymore.  Every act has a consequence, and we are now witnessing the results of our governments’ unjust policies that keep destabilizing so many countries.

The militarization of Europe is a waste of peoples’ money and will not provide human security. 

Imposing unilateral sanctions o­n countries (as I witnessed in Iraq and now in Iran) creates reactive violence and destroys vital infrastructure such as schools, roads, hospitals, life itself. A more compassionate approach to asylum seekers would be to open safe channels through which they could come into the UK.  Politicians must   be honest and admit, ‘we are where we are,’ and we have a duty to do and to do it with love.  We caused the problems and we have a responsibility to help find solutions that are humane and compassionate. Many asylum seekers come to the UK because they have relatives in Britain, they can speak English, or they feel links to the UK Commonwealth.  All have brains, courage and hope and will make good contributions wherever they go…. Let’s welcome them and show them our warm-heartedness as their brothers and sisters.

Mairead Corrigan Maguire, co-founder of Peace People, is a member of the TRANSCEND Network for Peace Development Environment. She won the 1976 Nobel Peace Prize for her work for peace in Northern Ireland. Her book, The Vision of Peace, (edited by John Dear with a foreword by Desmond Tutu and a preface by the Dalai Lama) is available from www.wipfandstock.com.

She lives in Belfast, Northern Ireland. See: www.peacepeople.com

--------------------------------------

Обездоленные и отчаявшиеся просители убежища и мигранты

26 ноя 2021

25 ноября 2021 года - с глубокой печалью в среду, 23 ноября 2021 года, мир с ужасом наблюдал за новостью о том, что 27 человек утонули в Ла-Манше, когда их хлипкая лодка перевернулась в море при попытке перехода из Кале в Дувр. Мне очень жаль, и я прошу прощения у мигрантов и беженцев, которые были вынуждены покинуть свои земли и искать убежище в любой стране, которая дала бы им место, чтобы преклонить голову. Я выражаю свои соболезнования семьям, потерявшим своих близких в холодной, водяной трагедии вдали от их домов.

За последние двадцать лет НАТО (во главе с США / Великобританией) жестоко осуществляла санкции, войны, вторжения и оккупации во многих странах. Я посетил многие из этих стран (Афганистан, Ирак, Сирия) и была шокирован тем, как политика западных правительств сделала эти страны нестабильными своей внешней политикой.

По меньшей мере 27 мигрантов утонули, пересекая Ла-Манш из Франции. Производители и дилеры ABCArms разжигают насилие и войны, способствуя геополитическим играм, которые уносят жизни миллионов перемещенных лиц и миллионов погибших. Мы были свидетелями того, что когда в любой ситуации вступает в действие оружие, возникает страх, и люди тысячами бегут, чтобы спасти свои жизни, своих детей. Мы должны ОСТАНОВИТЬ безумие милитаризма и оружия и положить конец тому, чтобы правительства и элиты получали прибыль от военной промышленности и войн. Мигранты / беженцы, которые приезжают в Европу, приезжают к нам, потому что мы бомбили их страны, и у них больше нет надежды найти там работу и безопасность. У каждого действия есть последствия, и теперь мы наблюдаем результаты несправедливой политики наших правительств, которая продолжает дестабилизировать многие страны.

Милитаризация Европы - пустая трата денег людей и не обеспечит безопасности людей.

Введение односторонних санкций в отношении стран (как я был свидетелем в Ираке, а теперь и в Иране) порождает реактивное насилие и разрушает жизненно важную инфраструктуру, такую ​​как школы, дороги, больницы, саму жизнь. Более сострадательный подход к лицам, ищущим убежища, заключался бы в открытии безопасных каналов, по которым они могли бы попасть в Великобританию. Политики должны быть честными и признать: «Мы там, где мы есть», и мы обязаны делать это с любовью. Мы создали проблемы, и мы обязаны помочь найти гуманные и сострадательные решения. Многие соискатели убежища приезжают в Великобританию, потому что у них есть родственники в Великобритании, они говорят по-английски или чувствуют связь с Британским Содружеством. У всех есть ум, отвага и надежда, и они сделают хороший вклад, куда бы они ни пошли…. Давайте поприветствуем их и покажем им нашу сердечность как их братья и сестры.

Мейрид Корриган Магуайр, соучредитель организации PeacePeople, является членом сети TRANSCEND за мир и окружающую среду. Она выиграла Нобелевскую премию мира 1976 года за свою работу во имя мира в Северной Ирландии. Ее книга «Видение мира» (отредактированная Джоном Диром с предисловием Десмонда Туту и ​​предисловием Далай-ламы) доступна на сайте www.wipfandstock.com.

Она живет в Белфасте, Северная Ирландия. См .: www.peacepeople.com

Переведено на русский язык Львом Семашко.

12-12-21

-------------------------------

Смертельные трагедии мигрантов – следствие милитаризма

Дорогая Мейрид!

         Большое спасибо вам за ваше сострадание к утонувшим в Ла-Манше беженцам и точное определение глубинной причины миллионов подобных человеческих трагедий беженцев. Вы совершенно справедливы в том, что милитаристский Запад в лице НАТО, возглавляемом США и Британией) около 70 лет сеет подобные трагедии по всему миру, которым нет конца. Ваш замечательный призыв был опубликован вместе с переводом на русский язык и комментариями здесь: https://peacefromharmony.org/?cat=en_c&key=1024.

          Милитаристский Запад, как мировой гегемон, и его милитаристская демократия, щедро финансирующая военно-промышленный комплекс и всю мощную структуру западного милитаризма будет продолжать сеять глобальные трагедии по всему миру, пока ему не будет противопоставлена более мощная сила ненасилия, открытая Махатмой Ганди почти век назад в Индийских варнах/сферонах. Как вы знаете и с вашим участием, на основе этого фундаментального открытия, игнорируемого всеми милитаристами и близорукими пацифистами, в ГГСГ была создана в течение 16 лет фундаментальная «Наука Глобального Мира Сферонов» (НГМС, 2016: https://peacefromharmony.org/docs/global-peace-science-2016.pdf), кратко – СФЕРОНИКА (https://peacefromharmony.org/?cat=en_c&key=1019).

          Только эта гуманитарная миротворческая меганаука способна обратить вспять смертное отдаление человечества от глобального мира к тотальному ядерному само истреблению на протяжении всего прошлого века до сего дня. Но для это нам необходимо широко распространять и демонстрировать нашу НГМС, чтобы она не была забыта и убита в забвении, как это случилось с открытием Махатмы Ганди. В связи с этим, я вижу необходимой соответствующую «Стратегию Глобального Мира 2022», нацеленную на широкий дискурс, диалог, дебаты, прорыв в этом отношении, который блестяще выразил Мартин Лютер Кинг.

В первом приближении «стратегия мира 22» выражена моим баннером, который вы могли бы корректировать и дополнять, а также поставить его на сайт для обсуждения в вашей организации. Что касается меня, то я намерен продвигать ее в России и организовать годичный дискурс/диалог/дебаты среди ученых гуманитариев и организаций гражданского общества страны. Первой для обсуждения будет предложена моя статья по Достоевскому в прикреплении. Если хотите, вы также могли бы опубликовать ее на вашем сайте для обсуждения. Я буду также признателен вам и всем за ваши замечания и предложения, чтобы откорректировать предварительную версию стратегии мира и ее баннера. Две другие статьи по стратегии миротворчества в 22 году я пришлю позже.
         С лучшими пожеланиями здоровья, с любовью и миром сферонов,

Лео,

12-12-21