| |
Helga Zepp-LaRouche. BRICS Update: This Is What a Tectonic Shift Looks Like. Auguste 26, 2023: https://store.larouchepub.com/Special-Reports-s/1819.htm Below is the lead article of the EIR Daily Alert for Wednesday, August 24, 2023. It was the perfect metaphor for the rising power of the Global Majority in its unstoppable drive to put an end to 500 years of colonial-style economic looting, backwardness and wars. On Wednesday, Aug. 23, in the middle of the three-day BRICS summit in Johannesburg, South Africa, India succeeded in landing their Chandraayan-3 module on the surface of the Moon, near its South Pole. One of the tens of millions around the world intently following the live feed from the Indian Space Research Organization’s Mission Room, was Prime Minister Narendra Modi, who watched from South Africa where he was attending the BRICS Summit, along with the heads of state or government of Brazil, Russia, China and South Africa. Immediately after the stunning success, Modi addressed the ISRO center scientists—and the world. “India’s successful Moon mission is not India’s alone,” he said. “This success belongs to all humanity…. I am confident that all countries in the world, including those from the Global South, are capable of achieving such feats. We can all aspire for the Moon and beyond.” President Cyril Ramaphosa of South Africa, the summit’s host, responded: “This for us as the BRICS family, is a momentous occasion, and we rejoice with you,” he said to applause. The proceedings of the Wednesday plenary session of the BRICS summit, today, which heard addresses from the leaders of all five BRICS nations, underscored that a worldwide tectonic shift is indeed underway, fed by the understanding that a new architecture of peace and development is now a condition of survival. (Excerpts of each of the five speeches can be found below in the Documentation section of this Morning Briefing.) “The world is changing,” President Ramaphosa emphasized in his opening remarks. The world is facing an extraordinarily dangerous crisis, both economically and politically, and “we are well aware of where this path could lead,” Brazilian President Lula da Silva stressed. “The world needs to understand that the risks involved are unacceptable for humanity.” Furthermore, “it is unacceptable that global military spending in a single year exceeds $2 trillion, while the FAO tells us that 735 million people go hungry every day in the world.” Lula urged that a peaceful, negotiated solution to the Ukraine crisis be found, and praised the peace proposals made by three of the BRICS members: China, South Africa and Brazil. Chinese President Xi Jinping also stressed that “the world has entered a new period of turbulence and transformation,” and that peace and development must go hand in hand. As he had emphasized in his remarks to the BRICS Business Forum on Aug. 22, “Should we work together to maintain peace and stability, or just sleepwalk into the abyss of a new Cold War?” The summit, he explained, “is an endeavor to expand the architecture of peace and development.” That new architecture must assure the security of all nations, large and small, various leaders stressed. As for overcoming poverty and underdevelopment, President Ramaphosa stated that “we know that poverty, inequality and underdevelopment are the biggest challenges facing humankind.” President Xi said that “development is an inalienable right of all countries, not a privilege reserved for a few,” and that “we need to fully leverage the role of the [BRICS] New Development Bank.” President Putin called on the BRICS to “build up partnership in science and innovations, healthcare, education, and humanitarian ties as a whole,” and emphasized that they should “develop interbank cooperation, [and] expand the use of national currencies.” President Lula elaborated on the role of the NDB as a source of non-dollar credit to be channeled to development projects that raise physical-economic productivity—a decisive topic that was taken up in NDB President Dilma Rousseff’s report to the leaders. “Through the New Development Bank,” Lula stated, “we can offer our own financing alternatives, tailored to the needs of the Global South. I am sure that, under the leadership of my colleague Dilma Rousseff, the Bank will rise to these challenges. The creation of a currency for trade and investment transactions between BRICS members increases our payment options and reduces vulnerabilities.” There was also unanimity among the five leaders on the desirability of expanding the BRICS—23 countries have already applied for membership—although the specific mechanism and principles of that expansion were left to be announced on Thursday, Aug. 24. Prime Minister Modi stated unambiguously: “India fully supports the expansion of the BRICS membership.” President Xi said: “I am glad to see the growing enthusiasm of developing countries about BRICS cooperation, and quite a number of them have applied to join the BRICS cooperation mechanism. We need … win-win cooperation to bring more countries into the BRICS family, so as to pool our wisdom and strength.” But perhaps most indicative of the sea-change underway, of the emerging new paradigm of cooperation and dialogue of civilizations that was palpable at the BRICS summit, are the numerous comments from the leaders about the common philosophical roots and commitments of each of their cultures to all of Humanity, to the good of mankind. Indian Prime Minister Modi began his remarks to the plenary by noting that “at some distance from here is the Tolstoy Farm, which was built by Mahatma Gandhi 110 years ago. By combining the great ideas of India, Eurasia and Africa, Mahatma Gandhi laid a strong foundation for our unity and mutual harmony.” Sounding a similar note, President Xi wrote an article published in a number of South African newspapers on Aug. 21: “South Africa’s Ubuntu philosophy advocates compassion and sharing. It resonates well with the values of Confucianism—‘love the people and all beings and seek harmony among all nations.’” And he concluded his remarks to the plenary session with the following call: “As an African proverb puts it, ‘If you want to go fast, go alone; if you want to go far, go together.’ The philosophy of Ubuntu, which believes that ‘I am because we are,’ highlights the interdependence and interconnectedness of all peoples. Similarly, harmonious coexistence has been the aspiration of the Chinese nation for thousands of years. China is ready to work with BRICS partners to pursue the vision of a community with a shared future for mankind, enhance the strategic partnership, and deepen cooperation across the board. As fellow BRICS members, we should meet our common challenges with a shared sense of mission, shape a brighter future with a common purpose, and march together on the journey toward modernization.” Schiller Institute founder Helga Zepp-LaRouche responded to the historic BRICS summit, and what must now follow: “Only the Global North is now missing” to bring about a true renaissance for all Mankind. That is the central theme of Zepp-LaRouche’s widely circulating petition, “Appeal to the Citizens of the Global North: We Must Support the Construction of a New Just World Economic Order!” and of her weekly live online dialogue today, “In Light of the BRICS Summit, Let’s Talk About Ending the Isolation of the Global North!” ------------------------------------------- Appeal to the Citizens of the Global North: We Must Support the Construction of a New Just World Economic Order! Schiller Institute https://schillerinstitute.nationbuilder.com/ 26-08-23 ---------------------- Русский перевод: Хельга Зепп-Ларуш. Обновление БРИКС: так выглядит тектонический сдвиг. 26 августа 2023 г.: https://store.larouchepub.com/Special-Reports-s/1819.htm Ниже приводится передовая статья ежедневного оповещения EIR, 24 августа 2023 г. Это была идеальная метафора растущей мощи Глобального Большинства в его неудержимом стремлении положить конец 500-летнему экономическому грабежу, отсталости и войнам в колониальном стиле. В среду, 23 августа, в середине трехдневного саммита БРИКС в Йоханнесбурге, Южная Африка, Индии удалось посадить свой модуль «Чандрааян-3» на поверхность Луны, недалеко от ее Южного полюса. Одним из десятков миллионов людей по всему миру, внимательно следивших за прямой трансляцией из миссионерского зала Индийской организации космических исследований, был премьер-министр Нарендра Моди, который наблюдал за происходящим из Южной Африки, где он вместе с главами государств и правительств присутствовал на саммите БРИКС. Бразилии, России, Китая и Южной Африки. Сразу после ошеломительного успеха Моди обратился к ученым центра ISRO и всему миру. «Успешная миссия Индии на Луну касается не только Индии», — сказал он. «Этот успех принадлежит всему человечеству…. Я уверен, что все страны мира, в том числе страны Глобального Юга, способны достичь таких результатов. Мы все можем стремиться к Луне и за ее пределами». Президент Южной Африки Сирил Рамафоса, принимающий саммит, ответил: «Для нас, как семьи БРИКС, это знаменательное событие, и мы радуемся вместе с вами», — сказал он под аплодисменты. Протоколы пленарного заседания саммита БРИКС, состоявшегося сегодня в среду, на котором были заслушаны выступления лидеров всех пяти стран БРИКС, подчеркнули, что во всем мире действительно происходит тектонический сдвиг, подпитываемый пониманием того, что сейчас создается новая архитектура мира и развития. условие выживания. (Выдержки из каждой из пяти речей можно найти ниже в разделе «Документация» утреннего брифинга.) «Мир меняется», — подчеркнул президент Рамафоса в своем вступительном слове. Мир столкнулся с чрезвычайно опасным кризисом, как экономически, так и политически, и «мы хорошо понимаем, куда может привести этот путь», подчеркнул президент Бразилии Лула да Силва. «Мир должен понять, что связанные с этим риски неприемлемы для человечества». Более того, «неприемлемо, чтобы глобальные военные расходы за один год превышали 2 триллиона долларов, в то время как ФАО сообщает нам, что 735 миллионов человек ежедневно голодают в мире». Лула призвал найти мирное решение украинского кризиса путем переговоров и высоко оценил мирные предложения, сделанные тремя членами БРИКС: Китаем, Южной Африкой и Бразилией. Председатель Китая Си Цзиньпин также подчеркнул, что «мир вступил в новый период турбулентности и трансформации» и что мир и развитие должны идти рука об руку. Как он подчеркнул в своем выступлении на Бизнес-форуме БРИКС 22 августа: «Должны ли мы работать вместе, чтобы поддерживать мир и стабильность, или просто скатываемся в бездну новой холодной войны?» Саммит, пояснил он, «является попыткой расширить архитектуру мира и развития». Эта новая архитектура должна гарантировать безопасность всех стран, больших и малых, подчеркнули различные лидеры. Что касается преодоления бедности и отсталости, президент Рамафоса заявил, что «мы знаем, что бедность, неравенство и отсталость являются самыми большими проблемами, стоящими перед человечеством». Председатель Си заявил, что «развитие — это неотъемлемое право всех стран, а не привилегия, предназначенная для избранных», и что «нам необходимо в полной мере использовать роль Нового банка развития [БРИКС]». Президент Путин призвал страны БРИКС «наращивать партнерство в области науки и инноваций, здравоохранения, образования и гуманитарных связей в целом» и подчеркнул, что им следует «развивать межбанковское сотрудничество, [и] расширять использование национальных валют». Президент Лула подробно остановился на роли НБР как источника недолларовых кредитов, которые будут направлены на проекты развития, повышающие физическую и экономическую производительность – решающую тему, которая была поднята в докладе президента НБР Дилмы Руссефф лидерам. «Через Новый банк развития, — заявил Лула, — мы можем предложить наши собственные альтернативы финансирования, адаптированные к потребностям Глобального Юга. Я уверен, что под руководством моей коллеги Дилмы Руссефф Банк справится с этими задачами. Создание валюты для торговых и инвестиционных транзакций между членами БРИКС расширяет наши возможности оплаты и снижает уязвимости». Среди лидеров пятерки также было единодушие по поводу желательности расширения БРИКС — 23 страны уже подали заявки на членство — хотя конкретный механизм и принципы этого расширения осталось объявить в четверг, 24 августа. Премьер-министр Моди заявил однозначно : «Индия полностью поддерживает расширение членства в БРИКС». Председатель Си сказал: «Я рад видеть растущий энтузиазм развивающихся стран по поводу сотрудничества БРИКС, и многие из них подали заявки на присоединение к механизму сотрудничества БРИКС. Нам нужно… взаимовыгодное сотрудничество, чтобы привлечь больше стран в семью БРИКС, чтобы объединить нашу мудрость и силу. час." Но, пожалуй, наиболее показательными из происходящих кардинальных перемен, о зарождающейся новой парадигме сотрудничества и диалога цивилизаций, которая была ощутима на саммите БРИКС, являются многочисленные комментарии лидеров об общих философских корнях и обязательствах каждой из их культур всего Человечества, на благо человечества. Премьер-министр Индии Моди начал свое выступление на пленарном заседании с того, что «на некотором расстоянии отсюда находится ферма Толстого, построенная Махатмой Ганди 110 лет назад. Объединив великие идеи Индии, Евразии и Африки, Махатма Ганди заложил прочный фундамент нашего единства и взаимной гармонии». Говоря о том же, президент Си написал статью, опубликованную в ряде южноафриканских газет 21 августа: «Философия Ubuntu в Южной Африке выступает за сострадание и взаимопомощь. Это хорошо перекликается с ценностями конфуцианства – «любите людей и все существа и стремитесь к гармонии между всеми народами». И завершил свое выступление на пленарном заседании следующим призывом: «Как гласит африканская пословица: «Если хочешь идти быстро, иди один; если вы хотите пойти далеко, идите вместе». Философия Убунту, которая считает, что «я существую, потому что мы есть», подчеркивает взаимозависимость и взаимосвязанность всех народов. Точно так же гармоничное сосуществование было стремлением китайской нации на протяжении тысячелетий. Китай готов работать с партнерами по БРИКС для реализации видения сообщества с единой судьбой человечества, укрепления стратегического партнерства и углубления сотрудничества по всем направлениям. Как члены БРИКС, мы должны решать наши общие проблемы с общим чувством миссии, формировать светлое будущее с общей целью и вместе идти по пути модернизации». Основательница Института Шиллера Хельга Зепп-Ларуш отреагировала на исторический саммит БРИКС и на то, что теперь должно последовать: «Теперь не хватает только Глобального Севера», чтобы начать истинное возрождение всего человечества. Это центральная тема широко распространенной петиции Зепп-Ларуша «Обращение к гражданам Глобального Севера: мы должны поддержать строительство нового справедливого мирового экономического порядка!» и о ее сегодняшнем еженедельном онлайн-диалоге «В свете саммита БРИКС давайте поговорим о прекращении изоляции глобального Севера!» ---------------------------
Up
|
